Si tienes interés por comunicar un mensaje o ayudar a conectar ideas en diferentes idiomas, la UNAM a través de su Diplomado en Formación de Traductores Literarios (DFTL), te ofrece las herramientas para lograrlo.
Este diplomado te ayudará a manejar propuestas de trabajo a nivel internacional. Te invitamos a conocer el plan de estudio, la modalidad, admisiones y recursos necesarios para comenzar a formarte como traductor literario.
Diplomado en Formación de Traductores Literarios (DFTL) en la UNAM
Al intentar traducir un texto, por lo general, pierde el sentido original por el cambio de idiomas y la forma en la que se expresa cada autor. El trabajo principal de los traductores literarios, es preservar la idea original que se quiere transmitir.
A través de esta disciplina, se puede hacer llegar mensajes desde un punto determinado, a cualquier parte del mundo sin tener la barrera del lenguaje.
Por otro lado, la tarea no solo se limita a leer y traducir textos, sino que también tendrán que investigar sobre la cultura donde está ilustrada la información y analizar cómo se desarrolla el vocablo en esa región para que el mensaje a dar sea tan preciso como sea posible.
Así que, antes de ponernos manos a la obra, debes conocer el perfil de ingreso con el que debes contar antes de realizar tu ingreso a este diplomado, ya que está pensado para que tengas ciertos conocimientos previos.
- Tener interés por ser un profesional en la traducción.
- Habilidad en otros idiomas.
- Interés por realizar investigaciones.
- Responsable.
Si es así, vas por buen camino. Y es que al culminar este diplomado en Formación de Traductores Literarios, tendrás ciertas habilidades que se mostrarán en tu perfil de egreso.
- Habilidad para cotejar datos.
- Ubicar corrientes estéticas de textos literarios.
- Reconocer fallos de traducción.
- Proponer soluciones.
- Hacer investigaciones.
- Tiene ética laboral y personal.
- Reconoce estructuras literarias.
Modalidad de estudio
Es programa cuenta con un sistema basado en la modalidad presencial donde, las clases serán impartidas de lunes a viernes en horarios de 09:00 a 15:00 horas.
Considera estudiar el Diplomado en Formación de Traductores Literarios (DFTL) en la UNAM si:
- Quieres tener precisión en las traducciones.
- Tienes interés por la literatura.
- Deseas conocer otros idiomas.
- Te quieres formar como profesional en una de las mejores instituciones del país.
- Quisieras mejorar tus habilidades profesionales.
¿Cuánto dura el Diplomado en Formación de Traductores Literarios (DFTL)?
Es diplomado tiene una duración de 3 semestres, en los cuales, se distribuirán los temas a tratar para procurar implementar las herramientas adecuadas que te permitan realizar una buena traducción literaria.
Plan de estudio del Diplomado en Formación de Traductores Literarios (DFTL) en la UNAM
La planificación académica para este programa de educación continua, cuenta (al contrario de otros diplomados que se dividen en módulos), con una programación dividida en semestres. Te presentamos a continuación los temas a impartir:
Primer Semestre
- Taller de traducción literaria I.
- Morfosintaxis del español I.
- Documentación para traductores.
- Morfosintaxis de la lengua extranjera I.
- Introducción a la lingüística.
- Historiografía literaria.
Segundo Semestre
- Taller de traducción literaria II.
- Morfosintaxis de la lengua extranjera II.
- Elementos de análisis literario.
- Redacción en español.
- Morfosintaxis del español II.
- Teoría de la traducción I.
Tercer Semestre
- Taller de traducción literaria III.
- Teoría de la traducción II.
- Taller de traducción de textos especializados.
- Gramática contrastiva.
- Análisis del discurso.
- Gestión de proyectos de traducción.
- Análisis de textos especializados.
Costos del Diplomado en Formación de Traductores Literarios (DFTL) en la UNAM
Para ingresar a este programa, deberás hacer un examen de admisión, el cual debes cancelar por un monto de $ 780 MXN.
Por otro lado, al ser seleccionado, y ser estudiante o egresado de la UNAM, deberás realizar los siguientes pagos:
| Concepto | Precio |
|---|---|
| Costos de Inscripción | – |
| Colegiatura Mensual | No aplica. |
| Costo por Semestre | No aplica. |
| Costo Total del Diplomado | $ 6,450 MXN |
Aunque, para el público en general, este diplomado tendrá un valor de $ 8,620 MXN. Sin embargo, la institución te puede ayudar a través de su programa de becas, el cual puedes consultar en su portal.
Salida laboral y Bolsa de Trabajo
La UNAM, queriendo ser una herramienta útil para aquellos egresados que decidieron formarse en esta casa de estudio, ofrece a los estudiantes que hayan culminado su programa académico, formar parte de su Bolsa de trabajo.
En ella no solo encontrarás oportunidades laborales, sino que te servirá de aval para crecer como profesional y destacar entre otros prospecto.
Los trabajos de los traductores literarios van enfocados más a las editoriales que deseen distribuir un libro en el mercado internacional y, llevándolo a otro idioma, pueden llegar a muchos más países.
De igual forma, serán requeridos estos especialistas en investigaciones que requieran ubicar a qué fecha o dónde pertenece alguna escritura que se haya encontrado.
¿Cuánto puedes ganar con tu Diplomado en Formación de Traductores Literarios de la UNAM?
Según dice el portal Occmundial, los pagos ejercidos a este tipo de traductores, dependerá de en qué idioma es requerida su experiencia. Por ejemplo, en el caso de que se especialice en traducciones de inglés a español o viceversa, podrá recibir pagos de $ 20,000 MXN al mes.
¿En dónde se imparte el Diplomado en Formación de Traductores Literarios (DFTL) en la UNAM?
Es diplomado se imparte de forma presencial, en las instalaciones de la Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción, la cual tiene su sede en el campus principal de Coyoacán.
Sede Principal – Ciudad Universitaria
- Dirección: Cto. Escolar, C.U. Coyoacán, 04510 Ciudad de México, CDMX, México.
- Teléfono: +52 555 6220650
Requisitos y Proceso de Admisión
El proceso de admisión para este diplomado es muy sencillo, solo deberás seguir los pasos que te mostraremos a continuación:
- Realiza tu registro en línea a través del portal.
- Luego, hacer entrega de los documentos requeridos.
- Posterior a ello, deberás presentar un examen de admisión donde debes llevar el comprobante del pago.
- Lo siguiente es asistir a la entrevista.
- Espera los resultados.
- Formaliza tu inscripción.
La lista de Requisitos es:
- Estudiante (mínimo, 4 semestres cursados) o egreso de la Licenciatura en Lingüística, Letras o carreras a fin.
- Presentar un certificado o diploma institucional donde demuestre el dominio de la lengua extranjera, equivalente al Nivel B2+ del MCER.
- Presentar y aprobar el examen de conocimientos de la lengua extranjera y de conocimientos del español.
- Efectuar la prueba de traducción.
- Presentarse a una entrevista con el Comité Académico.
- Aprobar curso propedéutico.
- Cumplir con los trámites de inscripción.
- Presentar adicionalmente tu acta de nacimiento, dos fotografías tamaño infantil, de forma impresa la petición de inscripción además de credenciales en original y copia.
Próximas Convocatorias:
Para formalizar el registro para este diplomado, tendrás el mes de septiembre. Al menos que, no se cumplan con el mínimo de aspirantes y se realice una prórroga, ya que, el curso tendrá fechas tentativas para principio de año.
Por otro lado, luego de haber hecho el registro, deberás como ya mencionamos, presentar un examen de admisión, el cual tomará lugar un mes después.
Adicional a ello, si quieres seguir recorriendo y conociendo más opciones, lo puedes hacer a través de nuestra plataforma de Mextudia.
¿Sabías que?
- La Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción (ENALLT) fue fundada en el año 1,966 como Centro de Enseñanzas de Lenguas Extranjeras.
- La ENALLT cuenta con las certificaciones internacionales de alemán (ÖSD, TestDaf) chino (HSK y HSKK), francés (DELF y DALF), inglés (TOEFL ITP), italiano (CELI) y portugués (CAPLE).